My storyHành trình
The shop that said "we only hire skilled staff"Cái tiệm nói "tụi em chỉ nhận thợ giỏi"
In the summer of 2020 I was still a primary school teacher. I had taken a basic nail course, so I went to a busy, well-known salon in my province and asked to work there while I learned. The owner tested my hands and told me to go home. That night her message came: sorry, we only hire skilled staff.
Hè năm 2020 mình vẫn còn đi dạy. Mình đã học nail cơ bản, nên tới một tiệm đông khách, có tiếng trong tỉnh xin vừa làm vừa học. Chủ tiệm thử tay rồi bảo mình về trước. Tối đó tin nhắn tới: xin lỗi chị, tụi em đang cần nhân viên giỏi.
"Someday I will open my own shop. Big or small, it doesn't matter." "Sau này mình sẽ mở một cái tiệm, lớn nhỏ không cần biết." What I told myself on 24 July 2020Điều mình tự hứa ngày 24/07/2020
-
Until 2020
Music teacherCô giáo dạy nhạc
Ten years in education, eight of them teaching music at primary schools near home. I also made karaoke videos of school songs for my students on YouTube.
Mười năm trong ngành giáo dục, tám năm dạy nhạc ở các trường tiểu học quê nhà. Mình còn làm video karaoke bài hát thiếu nhi cho học trò trên YouTube.
-
2020
Weekdays teaching, weekends learningNgày thường đi dạy, cuối tuần đi học
After that "no", I rode my motorbike 60 km to a gel class in Can Tho every Saturday, studied from 8 am until 9 pm, slept there, and rode home on Sunday to teach on Monday.
Sau lần bị từ chối, thứ Bảy nào mình cũng chạy xe máy 60 km lên Cần Thơ học gel, học từ 8 giờ sáng tới 9 giờ tối, ngủ lại, chiều Chủ nhật chạy về để sáng thứ Hai đi dạy.
-
2021 – 2022
Three salons in TaiwanBa tiệm ở Đài Loan
I worked in three salons in less than two years. I left a better-paid job because it didn't let me practise the skills I still needed. I practised heel care at home on my husband and my mother-in-law. I made them bleed more than once, and they still let me try.
Chưa tới hai năm mình đi làm ba tiệm. Có tiệm lương cao gấp đôi mình vẫn nghỉ, vì ở đó không được làm những khâu mình cần học. Mình tập cạo gót ở nhà trên chân chồng và má chồng, làm chảy máu mấy lần mà hai người vẫn cho mình tập.
-
8 Oct 2022
My own shopTiệm của riêng mình
Less than two years after arriving, I opened my own nail shop: about 8 m², no restroom, just me. Few people believed in it. Today heel care is what my clients ask for most.
Chưa tới hai năm sau khi sang Đài, mình mở tiệm nail riêng: chừng 8 m², không có nhà vệ sinh, một mình mình làm hết. Ít ai tin. Giờ cạo gót lại là việc khách nhờ mình nhiều nhất.
-
2026
Finally, my channelCuối cùng, kênh của mình
I wanted to make YouTube videos for ten years. At 38, I finally started Xiao Cui – Daily Life in Taiwan: my shop, my family, and trips home to Vietnam.
Mình muốn làm YouTube từ mười năm trước. Năm 38 tuổi mình mới thật sự bắt đầu kênh Xiao Cui – Daily Life in Taiwan: tiệm nail, gia đình, và những chuyến về quê.
